ΤΡΑΓΟΥΔΙ: “Antisocial”
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ: ANTHRAX
ΔΙΣΚΟΣ: “State of Euphoria”
ΕΤΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ: 1988
ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ANTHRAX, Mark Dodson
ΣΥΝΘΕΤΕΣ: Bernie Bonvoisin, Norbert Krief
Το “State of Euphoria”, η τέταρτη δισκογραφική δουλειά των ANTHRAX συμπλήρωσε πρόσφατα 30 χρόνια από την κυκλοφορία της, γεγονός που μας ενέπνευσε να ασχοληθούμε σήμερα με το δημοφιλέστερο αναμφισβήτητα τραγούδι του δίσκου, το “Antisocial”.
Πρόκειται για μια διασκευή, την δεύτερη μέχρι το 1988 που αποφάσιζαν να κάνουν οι Αμερικανοί (η πρώτη ήταν το “I’m eighteen” του Alice Cooper που συμπεριλήφθηκε στο ντεμπούτο τους). Η αυθεντική εκτέλεση του κομματιού ανήκε στο γαλλικό hard rock συγκρότημα, TRUST που κυκλοφόρησαν το “Antisocial” οκτώ χρόνια νωρίτερα μέσα από το άλμπουμ τους “Repression”.
«Οι Γάλλοι TRUST ήταν μία από τις αγαπημένες μου μπάντες. Είχαν φοβερό στυλ. Τους αγαπούσα και δε με ένοιαζε αν τραγουδούσαν γαλλικά. Απλά αισθανόμουν την επαναστατικότητα που εξέπεμπαν. Φυσικά έκαναν δίσκους και στα αγγλικά, αλλά σου δινόταν η αίσθηση ότι όταν αυτό συνέβαινε, δεν ήταν το ίδιο. Έχανε κάτι αισθανόμουν, αλλά τουλάχιστον μπορούσα να καταλάβω τους στίχους. Και με το “Antisocial” θυμάμαι να λέω στα παιδιά πως ήθελα οπωσδήποτε να το κάνουμε αυτό, ως B-side και όλοι γούσταραν γιατί τους άρεσε πολύ το τραγούδι. Ήταν μεγάλη μας τιμή που ο Bernie από τους TRUST μας έδωσε τις ευλογίες του και μάλιστα το παίξαμε και μαζί. Το τραγούδι είναι τέλειο, δε γίνεται να μην το λατρέψεις!», έχει δηλώσει ο Charlie Benante.
Κάπως έτσι λοιπόν προχώρησαν οι ANTHRAX, πήραν το τραγούδι, το μετέφρασαν, του έδωσαν έναν πιο ξέφρενο και άκρως ξεσηκωτικό ρυθμό και το παρουσίασαν στο “State of Euphoria”. Αποφάσισαν μάλιστα να το κυκλοφορήσουν και ως 10’’ single, συνοδευόμενο από το αντίστοιχο video clip το οποίο παιζόταν αρκετά συχνά, αφού εκείνη την εποχή το συγκρότημα διένυε μερικές από τις λαμπρότερες μέρες της καριέρας του.
Από τότε μέχρι σήμερα, το “Antisocial” παραμένει ένα από τα χαρακτηριστικότερα κομμάτια του σχήματος και από τα πιο αγαπημένα του κόσμου, ενώ σχεδόν ποτέ δε λείπει από τα live τους, στα οποία πάντοτε επικρατεί πανικός με το που ξεκινήσουν οι πρώτες νότες του. Για την ακρίβεια έχει παιχτεί πάνω από 1.100 φορές και έρχεται δεύτερο στη σχετική λίστα, μετά το “Caught in a mosh”.
EXTRA TRIVIA:
– Μέσα στο 1989 κυκλοφόρησε και το EP “Penikufesin” (το οποίο ήταν ένας αναγραμματισμός για το “ni[c]e fu[c]kin’ EP”) όπου υπάρχει και μια απόπειρα των ANTHRAX να πλησιάσουν περισσότερο στην αυθεντική εκτέλεση τραγουδώντας στα γαλλικά. Σύμφωνα με τον Benante: «Η έκδοση που κάναμε στα γαλλικά, δυσκόλεψε πολύ τον Belladonna να τα καταφέρει, αφού με το ζόρι μιλάει αγγλικά!»
– Οι ANTHRAX σε όλη τους την πορεία, δεν έκρυψαν ποτέ την αγάπη τους για τις διασκευές. Όλα αυτά τα χρόνια έχουν διασκευάσει πολλά κομμάτια, που είτε συμπεριλήφθηκαν σε στο track listing των δίσκων τους, είτε προστέθηκαν με τη μορφή bonus. Ορισμένες από τις διασκευές αυτές μάλιστα, έγιναν και σήμα κατατεθέν της καριέρας τους. Μετά λοιπόν την επιτυχία που γνώρισε το “Antisocial”, η μπάντα προχώρησε σε μια ακόμα διασκευή για την επόμενη δουλειά της, το “Persistence of Time”, η οποία επίσης γνώρισε τεράστια επιτυχία και δεν είναι άλλη από το “Got the time” του Joe Jackson.
Χαρά Νέτη
